中文官方：攀索。来自法国的垂直活动类户外装备行家，攀岩界有着比肩黑钻和拉斯帕蒂瓦（La Sportiva）的名气和口碑。对于品牌的中文译名“攀索”，不仅音译的十分接地气，而且向用户传递了擅长领域——攀登，这一户外垂直活动，以及对产品的定位绳索、挂锁（谐音）等。因此，论户外舶来品的音译，小编只服攀索，必须满分。这种看似简单的翻译，不是英语六级专八能搞定的，背后蕴含着对产品、品牌和用户的深刻洞悉和独到见解。
【免责声明】本文仅代表作者个人观点，与中国星空时尚网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请联系本网将迅速给您回应并做处理。